“

多年以后，面对行刑队，奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落，泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开，湍急的河水清澈见底，河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始，许多事物还没有名字，提到的时候尚需用手指指点点。”

“我不到月亮上去，我要走得更远——因为时间是两个地方之间最远的距离——不久以后，我因为在鞋盒上写了一首诗就被解雇了。我离开了圣路易斯，我最后一次走下了救火梯。从那时起，我追随父亲的老路，试图从行动中寻求中在空间失去的东西——我到处漫游，城市像枯干的树叶在我身边掠过，那些树枝原是颜色鲜艳的，只不过后来从树枝上脱落下来罢了。我想停留下来，但总有什么东西在追逐着我。它总是突如其来，出其不意。它也许是一段熟悉的乐曲。它也许是一块透明的玻璃——或许我在一个陌生的城市里，在没有找到伴侣之前，夜间在马路上游荡时，我从一家香水商店灯火通明的橱窗前经过，橱窗里摆满了各种彩色玻璃玩意儿，有颜色雅致的透明玻璃小瓶子，闪烁着零散的虹彩。突然间，我姐姐碰碰我的肩头。我转过身去，望着她的眼睛……哦，罗拉，罗拉，我想把你丢下，但我比原来更忠于你。我掏出一支香烟，我穿过街道，走进一家电影院或是酒吧，我要了杯酒，我和身旁的陌生人说话——任何事情都行，只要你把蜡烛吹灭！——因为当前世界是用闪电照明的，把你的蜡烛吹灭吧！罗拉——这样再见了！”

“于是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地退回过去。”